2023-11-21

フランス育ちのオペラ歌手のアオザイへの思い

「アオザイを着ると 、自分がベトナムの女の子になったような気分になります」とベトナム系フランス人のオペラ歌手レア・バディロさんは先週、トゥオイ・トレ（青少年）紙に語りました。

バディロさんはベトナムで生まれ、養子としてフランスで育ちました。

彼女は初めてベトナムに戻る前、自分は「フランス人」であると思っていました。

3度祖国に戻った後、彼女は実の母親に会い、特にアオザイを着ているときは自分がベトナムに属していると感じました。

彼女のベトナム名はバオ・ゴックです。

バディーロさんは、生後5か月のときに子供ができなかった夫婦に養子として引き取られたと語りました。

夫婦は養子を迎えることを決め、歯科医療を学ぶためにベトナムを訪れました。

彼女の実の母親は彼女を育てる余裕がなかったため、彼女をホーチミン市の地元の孤児院に送りました。

「初めて養母に会ったとき、私は養母に微笑んだので、彼女はとても感動したのです」と彼女は言い、母親がその話をしてくれたと付け加えました。「私は幼い頃、自分が養子であることを知っていました。両親は私にベトナムのことをよく話してくれて、毎週ベトナム料理レストランに連れて行ってくれて、フランスのテトなどのベトナムのお祭りにも参加させてくれました。」

「ベトナムに戻るのはこれで3回目です」と彼女は言い、初めて東南アジアの国に戻ったのは12歳の時だったと付け加えました。

見た目がベトナム人に似ているということ以外に、彼女はこの国と少しつながりがあることに気づいたとバディロさんは語りました。

「実母とベトナムについての記憶がなかったため、生みの母と再会するまでに心理的行動や感情を作り上げるのに長い時間がかかりました」と彼女はトゥオイトレ記者に語りました。

今年７月、養父母から提供された写真に書かれた住所をもとに実母に手紙を送りました。

これが彼女にとってベトナムとの2度目の関わりとなりました。

彼女は実母からすぐに返事をもらい、幼い頃のバディーロの写真を何枚か受け取りました。

同月、彼女は実の母親に会いにベトナムに戻りました。

「当初、私は養母を母親だとしか認識していなかったので、母親には電話しませんでした」と彼女は語りました。

「代わりに彼女の名前を呼びました。」

しかし、何度か話し合った後、彼女は養子縁組が彼女にとっても実母にとっても最善の選択であることに気づきました。

「ベトナムに戻り、生みの母を探すことは、私の民族文化的アイデンティティを見つける旅でした」と彼女は誇らしげに語りました。

「これが、私がベトナム系フランス人のオリヴィエ・ジェナン・フー監督に共感し、Paysage Dans L’oubli（『忘却の風景』）への参加に同意した理由です。」

劇の一場面で、電話のベルが鳴って登場人物が目を覚まし、自分の出自を探すよう促されます。

「私たちは、何かが自分自身を発見するためにベトナムに戻るよう促していると感じています」とバディロさんは語りました。「ベトナムは私をこの土地に帰属させてくれます。」

「芸術は私に戻る方法を見つけるきっかけを与えてくれました」と彼女は語り、劇中では愛情深い女性、父親を探しに向かう人物、そして子供の成長を期待する母親を演じることになると述べました。

パフォーマンス中、彼女はアオザイを着用します。アオザイを着るたびに快適で、深く感動します。

「私にはアオザイが とても似合っています」と彼女は言いました。

彼女は、これらの役が彼女の個人的な経験に関連していることに気づき、演劇に出演することに同意しました。

注目すべきは、この劇では、ベトナムの芸術家による南部で人気のある伝統音楽の一種であるカイルオン のパフォーマンスを取り上げていることです。

「私はカイルオンが本当に大好きです」とバディロさんは言いました。

オペラ歌手のレア・バディージョさん（左、2番目）はベトナムで購入したドレスを着ています。

レア・バオ・ゴック・バディロさんは、エクス・アン・プロヴァンス音楽大学でヴィオラの演奏を学んだ後、歌への情熱を追求し始めました。

音楽の学位を取得した後、バディロさんはカナダのモントリオール大学でクラシック音楽の学士号を取得し続けました。

彼女はフー監督の『Paysage Dans L’oubli』を上演するために3度目にベトナムを訪れました。

同じくフー監督が脚本を書いたフランスのオペラ『Paysage Dans L’oubli』は、11月26日に市立劇場で、11月28日にホー・グオム（剣の湖）オペラハウスで初演されます。