2024-05-08

ハノイの読書文化を保存するハノイ最古の書籍街

現在では1軒の小さな書店から十数軒の書店まで、ハノイのダウンタウンで最も古い書店街であるディン レは、何十年にもわたってハノイの本愛好家に人気の場所です。

20世紀のハノイの若者にとって、ホアンキエム湖へのお出かけには、今日のチャン ティエン プラザの前身である総合デパートを訪れ、 チャン ティエン アイスクリームを食べ、ディン レの「ブック ストリート」を訪れることが含まれるはずです。

何世代にもわたって、そして首都周辺に他の多くのブックストリートができたという事実にもかかわらず、「ブックストリート」というタイトルは今でも何よりもまず ディンレストリートの数百メートルに関連付けられています。

ディン レ ストリートは、ハノイの本好きに人気の場所です。写真：ハイ・イェン

ハノイ初の「ブックストリート」 の歴史

ディン レ ストリートは、ゴー クエン通りとディン ティエン ホアン通りを結ぶ大通りです。

1990年代には、この通りは口語的に「ド デ ストリート」として知られていました。これは、当時の2つのハード通貨である米ドル(「ド」はドル、「デ」はドイツマルク)を両替する場所として悪名高かったためです。1990年代以前は、ハノイの2つの最大の国営書店、国民文学書店と外国文学書店がチャン ティエン通りにありました。これにより、ディンレー通り、グエンシー通り、チャンティエン通りで形成されるエリアは、ハノイで最も賑わう書店の三角地帯となりました。

ディンレー - ハノイ初の「ブックストリート」。写真: ゴック・ガ

しかし、その「ブックストリート」としての地位は、ファム・ティ・マオが所有していた小さな書店に由来し、それは後に今日のディン・レー・ストリート5番地にあるマオ書店となりました。最初、毛沢東は通りの歩道で本を売りました。これに続いて、ディン レとグエン シーの交差点に多数の「移動式」書店が出店しました。2003年、ハノイ当局がスムーズな交通を確保するために夜間の歩道書店の廃止を決定したとき、露店主はディンレー通り沿いの賃貸住宅に切り替え、そのほとんどが医療機器店であった。

現在、ブックストリートには、ホア書店、フイホアン書店、ラム書店、ンガンガ書店、タンベト書店などのさまざまな店が軒を連ねています。

現在、この通りにはいくつかの店があり、その中で最も有名なのはホア書店、フイホアン書店、ラム書店、ガンガー書店、タンベト書店などです。ハノイの本好きにはきっと見つかると口コミで評判です。彼らがディン レ ストリートで探しているもの。

大きくて背が高く、充実した本棚は、学生からお年寄りまで、ビジネスマンからアート愛好家まで、あらゆる読者を満足させます。価格に関しては、新刊本は表紙価格から10～20%割引されることが多く、中古本は40～50%割引になることもあります。魅力的なバーゲン品や幅広い読み物のおかげで、ディン ル ストリートは決して人がいないことがありません。

ユニークな屋根裏部屋

マオ書店は、国内外の本愛好家に「天国」を開きます。写真: トゥ・ヒエン

ディン レー書店は数十年にわたり存在し、何世代にもわたる読者の情熱を育んできました。その先駆者であるマオ書店は、ディン ル通り5番地の狭い路地にひっそりと佇んでいます。 「マオ書店」というシンプルな文字が書かれた看板と2階を指す矢印だけでそれとわかるこの店は、まさにハノイの本の虫の楽園です。1階の書店はもちろん、市内のいたるところに大型書店が誕生しましたが、この古びた場所は依然として顧客にとって特別な魅力を持っています。

屋外の活気に満ちた空間とは木製の階段で区切られており、風化した屋根裏部屋には通路をほとんど残さずに巨大な本棚が置かれています。仏教、哲学、スピリチュアリティ、風水、東洋文学、西洋文学、さらには児童漫画まで、主題は多岐にわたります。喧騒のないホスピタリティあふれるこの昔ながらの書店は、何十年も存続し、数え切れないほどの読者の成長を見てきました。

マオの死後、夫のルイが数年間店を経営しました。最近では娘が代わりに来ているため、客はたまにしか会わない。

ディンレ通りにあるマオ書店のシンプルだが印象的な看板。写真：Nhu Y

ソウルメイトを亡くした彼は、彼女への切望を和らげるために家にいて詩を書くことが多い。本で満たされた屋根裏部屋には、彼の詩の一節や、カップルへの賞賛を表明した顧客からのメモが飾られています。また、ドアには、毛沢東が生前愛用していた百科事典のル・クイ・ドンからの引用が額装されてあった。「何百、何千もの銀と金のテール / 数冊の古典本には及ばない」。

古い長屋の2階には、現在、Nguyet Linh とChuyen(Story)という2つの書店が増えています。先代のオーナーも、商売を始めるとき、毛さんにお金や本を貸してほしいと頼んだという。この小さな建物で本を売ると、彼女が予想していたよりもはるかに儲かることがわかりました。貸し手と同様に、借り手の店も客で混雑することが多いです。

Nguyet Linh 書店から数軒離れたところに、非常に「若々しい」方法で読書、コミュニティ調査、知識交換を組み合わせたChuyenコミュニティ スペースがあります。その活動には、ディスカッション、読書の共有、家族向け映画の上映、ワークショップ、文化ツアーなどが含まれており、読書への愛を刺激し、若者の間で読書習慣を発展させ、広めることを願っています。

ディン レ ストリートを訪れる人は、コーヒーを飲みながら本を読むことができます。写真：カフェこひびと

ディン ル通りは比較的短いですが、広々としています。その結果、 ホアンキエム湖周辺の歩行者専用ゾーンの多くの興味深いハイライトの1つとなり、昔ながらのカフェや移動式のドリンクやスナックのスタンド、週末には子供用のレンタカーやその他のサービスが提供されます。ここでは、訪問者は本を買ったり、コーヒーを飲んだり、典型的なハノイの屋台料理を楽しんだりできます。

現代生活のペースが速いにもかかわらず、この通りにある本屋を訪れて読書文化を楽しむ本愛好家がいます。特に2番目の店で甘いメロディーを聴き、本の独特の香りを吸います。5Dinh Le 通りの階。今でも若い訪問者を定期的に迎える「本の街」は、千年文明の首都における強力な傾向のように、貴重な文化の美しさが常に保存されていることを証明しています。