ホーチミン市の伝統的な市場の商人たちは売り上げ不振を嘆く

2024-09-04

ホーチミン市の伝統的な市場の商人の多くは苦境に立たされており、オンラインプラットフォームやライブ配信を通じて販売される中国製の衣料品など、輸入品の流入増加により、店を閉めざるを得ない商店もいくつかあります。

これらの市場の販売業者は、売り上げを伸ばすために価格を下げたり、損失を被ったりしたが、輸入品をオンラインで販売する業者との競争に依然として苦戦していると述べ、不満を表明しています。

トゥドゥック市のトゥドゥック市場で衣料品店を経営するホー・ビック・グエットさんは、シャツを1枚17万ドン（6.8ドル）で卸売りで仕入れ、20万ドン（8ドル）で小売りしていると語りました。

利益率が低いにもかかわらず、競争に遅れを取らないようにするのは困難だと彼女は感じています。

しかし、同じシャツがオンラインでは1枚わずか15万ベトナムドン（6ドル）で販売されています。

「オンラインでは服があまりにも安い価格で売られているので、私たちは困った状況に陥っています。私たちは競争できないのです」とグエットさんは嘆いました。

「彼らが製品をどこから調達しているのか、品質がどうなのかは分かりませんが、価格は信じられないほど安いです。」

グエット氏によると、多くのオンラインプラットフォームではビーチサンダルを1足わずか1万ドン（0.4ドル）で販売しているが、市場でのビーチサンダルの最低価格はその水準に達していないという。

数十年にわたり第5区のアンドン市場でファッションショップを経営してきたヴー・ティ・ゴック・フオン氏は、伝統的な市場や卸売市場が今のような困難に直面したことは一度もないと語りました。

多くの市場では、COVID-19以前と比較して衣料品の売上が最大80％も急落しました。

さらに、多くの小売業者は、過去数か月間に卸売業者のバイヤーの数が大幅に減少しました。と述べています。

タンビン区タンビン市場で衣料品を販売するグエン・ダオ・ゴック・ニエンさんは、卸売りの購入者が急激に減少しました。ため、市場の多くのファッション店が苦境に陥ったと語りました。

彼女はこの急落の原因をオンラインショッピングにあると考えました。

「今では農家や高齢者でさえもオンラインで商品を注文する方法を知っており、商品は市場よりも安い価格ですぐに自宅に届けられます。そのため、伝統的な市場から顧客が消えつつある」とニエン氏は語りました。

電子商取引プラットフォームの急増、特にTikTokの台頭と、中国からの商品の輸入が容易になったことが相まって、伝統的な市場でのビジネスの急激な衰退につながっています。

ホーチミン市のアンドン市場とタンビン市場の商人の多くは、買い手の急激な減少により、ファッションショップを閉めたり、賃貸に出したりしています。 写真：グエン・トリ/トゥオイ・チェー

伝統的な市場では屋台が減少

トゥドゥック市場管理委員会の代表であるドアン・ティ・トゥ・ハ氏は、長期にわたる売上不振により市場の多くの屋台が閉鎖に追い込まれたとトゥオイ・チェ （若者）紙に語りました。

当初は936のスタンドを収容できるように設計されましたが、現在稼働しているのは572のスタンドのみです。

ファッションと化粧品の130のブースのうち、現在も営業しているのはわずか22だ。

「2020年以降、特にファッション店の閉鎖の波が市場に広がり、多くの商人が手数料や税金を払えなくなっている」とハ氏は語りました。

ハ氏は、当局が残りの屋台の賃料の値上げを求めている一方で、伝統的な市場の状況は悪化し続けているとも付け加えました。

「この問題に対処するための対策が取られなければ、さらに多くの商人が撤退するだろう」と彼女は警告しました。

ホーチミン市のトゥドゥック市場の商人は、顧客を引き付けるために一部の商品の価格を大幅に下げたにもかかわらず、購入者の数は予想ほど増加していないと報告しました。 写真：グエン・トリ/トゥオイ・チェー

同様の課題に直面している1区の象徴的なベンタイン市場でも、COVID-19以前の水準と比較して来店客数が大幅に減少しています。

南部の大都市にある複数の市場管理委員会の代表者らによると、電子商取引プラットフォームや安価な中国製品との競争が激化しているため、特にファッション部門の伝統的な市場は苦戦しています。

ホーチミン市の衣料品輸入会社のオーナー、トラン・ヴァン・ダオ氏は、中国企業が地元の輸入業者や販売業者を経由せず、ライブストリーミングを利用してベトナムの消費者に直接販売するケースが増えているため、売り上げが減少していると報告しました。

ライブ配信はベトナムの顧客に低価格を提供する一方で、こうしたオンライン販売は製品の品​​質を検証し、ビジネス慣行を監視する取り組みを複雑にしているとダオ氏は指摘しました。

彼はベトナム当局がこれらの輸入品に関税を課しているかどうか疑問視し、地元の商人にとって公正なビジネス環境を確保するために適切な税金を課すことを主張しました。