ハノイ：戦争の灰から立ち上がって平和都市へ

2024-10-16

ハノイの文化遺産は、ハノイが総合的かつ持続的に発展するための大きな資源であるが、首都の管理を任されている人々にとっては大きな課題でもあります。

人民教師グエン・クアン・ゴック氏は現在、ベトナム歴史科学協会副会長、ハノイ研究・首都開発センター元所長を務めています。ハノイに関する研究を行い、ハノイ研究という分野を確立し、首都の開発戦略に貢献してきました。また、タンロン王宮を世界遺産に推薦するための書類を作成したチームのメンバーでもありました。2020年、ゴック教授は首都の名誉市民の称号を授与されました。

首都解放70周年を記念して、グエン・クアン・ゴック教授はハノイ・タイムズ紙に対し、戦争で荒廃した都市から平和都市へのハノイの変遷について語りました。

1954年10月10日、ハノイの人々が首都を占領した兵士たちを迎えています。ファイル写真

歴史の行進

1954年10月10日の解放記念日は、革命軍がフランス植民地主義者からハノイを奪還した、首都の英雄的な歴史における画期的な日です。この重要な出来事の歴史的背景について教えていただけますか?

1954年5月7日、ディエンビエンフーの戦いはベトナムの勝利に終わり、フランスに対する抗戦は終了しました。我々は勝利者としてジュネーブ会談に戻り、1954年7月21日に協定に署名しました。

これを受けて、フランスと関係当事者は、ベトナム、ラオス、カンボジアの独立、主権、領土保全を尊重することを誓約しました。勢力均衡に基づき、当事者は北ベトナムと南ベトナムの暫定境界線として北緯17度線を採用しました。フランス軍は南下し、帰還を待たなければならなかった。北緯17度線から首都ハノイを含む北境までの北部は完全に解放されました。

ベトナム側では、党と政府が北部地域全体を制圧する準備を整えました。一方、フランス軍はハノイから次々と撤退しました。1954年9月から10月9日にかけて、最後のフランス軍がロンビエン橋を通ってハノイを離れ、首都占領は終了しました。

ホー・チミン主席は、占領軍に対し、社会秩序と安全を維持し、国民の生命と財産を守り、敵によるあらゆる破壊行為と戦い、外国人を含む産業と商業を保護するよう要請しました。

軍人は人民を助け、政府の政策を人民に宣伝・説明し、人民を動揺させることはせず、老人から子供まで、すべての人の愛と信頼を勝ち取らなければならない。これは、国の歴史と文化を考慮し、軍事力だけでなく全人民の力を結集して首都を占領するための戦略である神聖な命令でした。

1954年10月10日、先鋒軍は平和で楽しい雰囲気の中、首都に進軍しました。銃撃戦も流血もなかった。

人民教師グエン・クアン・ゴック氏はハノイ研究の専門家です。写真：ライ・タン/ハノイ・タイムズ

ホーチミン主席は首都を占領する前に、10月初旬に戦場から知識階級の若者を首都に派遣し、占領に備えさせました。この政策の意味は何でしょうか？

8月大革命で首都の権力を掌握した直後、革命政府はフランスに対する抵抗戦争に直ちに突入しなければならなかった。首都の知識人のほとんどは、闘争に参加するためにベトバク（北の山岳地帯）の基地に向かった。

残りはインドシナ大学で働いていました。1951年までにインドシナ大学はサイゴンに移転し、ハノイで直接働く知識人はほとんどいなくなりました。それ以来、党と政府は抵抗と国家建設の政策の一環として、首都に新しい知識人集団を築くことに尽力しました。

これは首都を占領する上で重要な力となり、ホーおじさんの「ハノイを平和で楽しく繁栄した首都にせよ」という教えを守りました。首都を占領し、比較的無傷で保てたのは奇跡でした。確かにインフラは極めて遅れており、あちこちで敵の破壊工作もありましたが、結局、すべてを克服し、迅速かつ安全に首都を占領し、平和を保ち、千年の歴史を持つ首都を社会主義の方向に急速に再建しました。その後、この首都は反米戦争の大前線の偉大な後方基地となりました。ハノイの新しい知識人は、この偉大な建設工事で常に重要な役割を果たしています。

文化資源の活用：資本の開発

ハノイの70年にわたる改修と発展の過程をどのように評価しますか?

まず、ハノイは抗米抗戦の際、大戦線の偉大な後方基地としての使命を十分に果たしたと思います。特に、この使命は1972年末のディエンビエンフーの空中勝利によって結晶化されました。この出来事はすべての歴史的、文化的価値を凝縮し、奇跡を生み出し、南部の解放と祖国の統一に大きく貢献しました。

ベトナム社会主義共和国の首都であるハノイは、国の改革と建設の先駆者となってきました。

占領当日、ハノイには36の繁華街と4つの郊外地区（46区）しかなく、人口は40万人を超え、その大部分は小規模な商人や貧しい農民でした。今日のハノイは完全に変わりました。これはまさに奇跡的な前進です。

タンロン皇城は首都の古代の歴史を象徴するようになりました。写真：タン・ハイ/ハノイ・タイムズ

千年の歴史を持つ首都として、ハノイはその魂を構成する文化的価値を保存するために何をすべきでしょうか?

1999年7月16日、ハノイはユネスコから「平和都市」として表彰されました。この指定は、20世紀最後の年だけではなく、ハノイの歴史的、文化的プロセス全体が世界に認められたものであることは注目に値します。

首都建設の原則の1つは、遺産を基盤として発展することです。ハノイには、非常に豊かで多様な歴史、文化、自然遺産が多数あります。有形文化遺産だけを数えると、統計によると、ハノイには約6,000の遺跡があり、国内の遺跡総数の約3分の1を占めています。これは、ハノイが包括的かつ持続的に発展するための巨大なリソースですが、このリソースを活用するには情熱とビジョンが必要であるため、首都のリーダーと管理者にとっては大きな課題でもあります。

ハノイ市は、歴史文化価値の促進、遺産価値の保護と促進、文化産業の発展の主導、文化観光の促進、そして首都の強力な経済部門としての遺産経済の構築を基盤とした政策、ガイドライン、決定に基づき、遺産を基盤として文化的で文明的な近代的な首都を建設するという決意を示してきました。これが今日のハノイの持続可能で包括的かつ非常に革新的な開発の方向性であると私は考えています。

教授、本当にありがとうございました！