夜間外出禁止令は、ソウルの歴史的な韓屋村の過剰観光を緩和するだろうか？

2024-10-30

2024年10月25日、韓国ソウルの北村韓屋村を歩く大勢の観光客。ロイター撮影

ソウルの歴史的な北村韓屋村にある私設アートギャラリーのオーナー、クォン・ヨンドゥさんは、この地域の過剰観光を緩和することを目的とした夜間外出禁止令が間もなく施行されることを懸念しています。

11月に試験的に導入され、来年3月に正式に導入される予定の夜間外出禁止令は、午後5時（グリニッジ標準時午前8時）から午前10時まで、北村の特定地域への観光客の立ち入りを制限するもの。違反者には最高10万ウォン（72ドル）の罰金が科されます。

「誰が訪れたいと思うだろうか」と、18年前にこの歴史ある地区に移転してきたアジア文化美術館のオーナー、クォンさんは言う。「韓国に対して悪い印象を持って帰ることになるだろう」

北村韓屋村は、ソウル北部の丘陵地帯に位置し、狭く曲がりくねった路地が特徴で、その歴史は朝鮮王朝時代（1392～1897年）にまで遡る。この地域は、特に10年前にテレビ番組で取り上げられて以来、人気の観光地となっています。

観光客も韓国人も、特徴的な木製の柱や扉、中庭、瓦屋根のある趣のある家々が立ち並ぶこの地区に魅了されています。

しかし、観光客の増加は住民にとって不便以上のものとなっており、住民は騒音、ゴミの投棄、公衆での放尿、プライバシーの侵害について苦情を訴えています。

観光客の中には、許可なく民家に侵入したり中を覗いたりする様子が監視カメラに捉えられ、地元住民との摩擦を生じている者もいます。

鍾路区役所によると、多くの住民が村を去ることを選択し、過去10年間で村の人口は27.6％減少しました。

この地域は昨年、居住人口約6,100人に対し、約600万人の観光客が訪れた。

鍾路区長のチョン・ムンフン氏は、住民の権利を守るのが目的であり、効果を上げるために必要に応じて規制を調整すると述べました。外出禁止時間と罰金が課される区域は約3万4000平方メートルで、サッカー場5面分に相当します。

しかし住民らは、韓屋の宿泊施設に宿泊する観光客は免除されるなどの抜け穴があることを理由に、この政策の有効性に懐疑的です。また、企業が運営する韓屋宿泊施設の増加が住民らの生活を混乱させていると非難しています。

住民によれば、2020年以降、当局は宿泊施設を提供する韓国の伝統的な家屋に対する規制を緩和し、その結果、住宅街での企業経営の韓屋宿泊が急増したという。

区役所によると、2010年に北村では伝統家屋10軒が「韓国伝統住宅体験事業」の名称で登録されたが、2024年10月までにその数は116軒に膨れ上がったという。

「人々は一日だけ楽しむためにやって来るのに、パーティーの騒音はものすごくうるさい」と、韓屋の隣に住むキム・ウンミさんは言う。彼女にとって、家の前のゴミを片付けるのは一日に何度もしなければならない雑用になっています。

「早朝でもスーツケースを引きずる人などの妨害で目が覚めてしまうことが多く、通常の日常生活を維持するのが難しいことがよくあります。」

韓屋宿泊予約プラットフォーム「BUTLER.LEE」のイ・ドンウCEOは、古い家屋の改修や維持管理が難しいと感じた所有者が宿泊施設に物件を委託したことから、このビジネスが軌道に乗ったと語りました。

「こうした要請が拡張の原動力になっているのであって、韓屋を運営するために現住民を積極的に立ち退かせているわけではない。これは全くの誤りだ」と、北村で韓屋17軒を管理するイ氏は語りました。

一方、観光客の間では夜間外出禁止令をめぐって意見が分かれています。住民の生活の質が重要だと同意する人もいれば、公道を歩くだけで罰金を科せられるという考えに憤る人もいます。

執行についても疑問があります。観光客と住民をどう見分けるか、外国人に罰金を払わせるにはどうすればよいか、言語の壁はどうかなどだ。