夏至の喜びを取り戻す：ベトナムで祝われるスウェーデンの伝統

2025-06-03

ヴォ・ティ・ミー・トゥアンがスウェーデンで最後に夏至を祝ってから15年が経ちました。

2025年5月にホーチミン市で開催されたスウェーデン夏至祭で、参加者が花輪を作る様子。写真：ドン・グエン/トゥオイ・チェ・ニュース

現在ベトナムに住んでいる彼女は、かつてヨーロッパの極北で大学院生として経験した喜びを再び味わいたいと思い、ホーチミン市でのフェスティバルに再び参加しました。

39歳の彼女は、5月下旬にビンタイン区で開催されたイベントに2人の娘を連れて行き、花輪作り、成長、生命、団結の象徴である巨大なメイポールの掲揚、スウェーデンの民族音楽に合わせて踊るなど、スウェーデン夏至祭の特徴的なアクティビティに他の参加者と一緒に参加しました。

2025年5月、ホーチミン市で開催されたスウェーデン夏至祭で、祭り参加者が手をつないで巨大なメイポールを立てた。写真：ドン・グエン/トゥオイ・チェ・ニュース

彼らはまた、ゲストと交流しながら、イチゴケーキやシナモンロールといった伝統的な夏至のお菓子を味わいました。

トゥアンさんは2008年から2010年にかけてスウェーデン北部の都市ウメオで化学の修士号を取得するために勉強していたが、教授たちが学生たちを夏の別荘に連れて行き、村人たち全員と一緒に夏至祭を楽しむ機会に恵まれた。

この2年間は彼女に忘れられない印象を残しました。特に、夏の太陽と咲き誇る花々が国全体を生き生きとさせる、夏至の魔法のような感覚が印象に残りました。

「村の人たちはとても温かかった」とトゥアンさんは回想します。「本当にフレンドリーで気さくな人たちばかりで、特に学生が訪ねてきたときは、信じられないほどオープンで温かく迎えてくれました。」

「最後にこの気持ちを経験してから15年が経ちました」とトゥアンさんは語り、子どもたちがこの祭りについて知るのを楽しみにしていると付け加えました。

一方、2016年から2018年までスウェーデンでコミュニケーションを学んだ32歳の元学生、ハ・トラン・ヴァンさんは、今年のイベントに再び参加し、手作りの焼き菓子を持参して祝賀会に貢献しました。

「スウェーデンに2年間住んでいて、夏至祭を経験したので、この再現は本当に懐かしく感じました。メイポールの周りで踊ったり、花冠をかぶったり、こうしたシンプルな伝統がスウェーデンの夏の楽しい精神をよみがえらせてくれます」と彼女は語りました。

お祝いの定番として愛されているイチゴケーキが、2025年5月にホーチミン市で行われたスウェーデン夏至祭で振る舞われた。写真：SANV

スウェーデン同窓会ベトナムネットワーク（SANV）がハノイ駐在スウェーデン大使館の支援を受けて主催した「スウェーデン夏至祭2025」は、愛と友情を通じてスウェーデンの愛される夏の伝統をベトナムに伝え、同窓生の絆を強めることを目的としています。

この祝賀行事がベトナムで開催されるのは今回で6回目。ハノイで4回、ホーチミン市で2回目の開催となります。

夏至祭はスウェーデンで最も古く、最も大切にされているお祭りの一つで、通常は6月19日から25日の間の金曜日に開催されます。

ハノイのスウェーデン大使館文化担当官クリストファー・フレドリクソン氏によると、一年で最も昼が長い夏至はスウェーデン最大の祝日の一つだという。

一日は通常、午前10時頃に、ニシン、ジャガイモ、ハム、卵、イチゴケーキ、シュナップスなどの伝統的な昼食を歌とともに食べることから始まります。

ゆっくりした午後を過ごした後、午後4時頃に祭りが再開され、メイポールを飾るための花や緑を集めたり、特に子供や女性のために花冠を作ったりします。

続いてメイポールの周りでダンスをしたり、袋競争や綱引きなどの家族でゲームをしたりします。多くの場合、小さな賞品がもらえます。

夕食では、同じ伝統的な食べ物と飲み物が中心となり、さらに歌も披露されます。

祝賀会は夜遅くまで、時には夜明けまで続き、おしゃべりやダンス、そしてほぼ終わりのない日光の楽しみに満ちています。

「私の個人的な記録によると、翌日の朝7時半に就寝したこともありました」とフレドリクソンさんは振り返る。

「スウェーデン人は一般的に『内向的』で、あまり表現力がないと考えられています。

「しかし、その特別な日には、人々は自由に振る舞うでしょう。

「それが真夏です。みんながちょっとおどけて、踊って、楽しんでいるんです。」

2025年5月、ホーチミン市で開催された夏至祭で、ハノイ駐在スウェーデン大使館の文化担当官クリストファー・フレドリクソン氏（右）と祭り参加者が写真撮影に応じた。写真：SANV

SANVのグエン・ミン・チャウ会長はトゥオイ・チェ・ニュースに対し、スウェーデン夏至祭の真の精神はスウェーデンで一番感じられるが、このイベントは楽しい雰囲気を捉え、意義深い共有体験を通じてスウェーデンの伝統を地元コミュニティに伝えることを目的としていると語りました。

チャウ氏は、スウェーデンはベトナムの長年にわたる信頼できる友人であり、1969年の外交関係樹立以来、意義ある支援を提供してきたことを強調しました。

この強力なパートナーシップにもかかわらず、スウェーデン文化は多くのベトナム人にとって比較的馴染みのないままです。

チャウ氏は、このようなイベントが両国の文化交流を促進し、絆を強めることを期待していると述べました。

これまでの SANV 夏至祭は、スウェーデンの学校のベトナム人卒業生やベトナム在住のスウェーデン人コミュニティに懐かしさを呼び起こすだけでなく、夏至祭に馴染みのない新参者も活気のある歓迎の雰囲気に惹かれて集まってきました。

「これまでの夏至祭のイベントでは、多くの参加者がこうした文化体験に刺激を受け、スウェーデンの誠実さと陽気な精神に惹かれてスウェーデンへの留学を検討するようになりました」とチャウ氏は付け加えました。

2025年5月、ホーチミン市で行われた夏至祭で、参加者たちがメイポールの周りでスウェーデンの伝統的な民謡に合わせて踊っています。写真：ドン・グエン/トゥオイ・チェー・ニュース

2017年に設立されたスウェーデン同窓会ネットワーク ベトナムは、スウェーデンで学んだり、研究したり、住んだりした人々が集まります。

このグループは、ハノイのスウェーデン大使館やベトナム・スウェーデン友好協会と共同で企画するイベントを通じて、文化・教育交流や持続可能性を促進しています。

「私たちはまた、スウェーデンで学んだベトナム人卒業生の強力なネットワークを構築し、彼らをEU同窓会ベトナムネットワークのフェローなど他のグループとつなげたいと考えています」とチャウ氏は述べました。

「このネットワークを通じて、キャリアや社会的な機会を創出し、有意義なつながりを育み、精神的な健康を促進し、基本的な価値観を共有することができました。」