ダナン市場、予想外の雨で麻痺

2025-07-06

ベトナム中部ダナン市リエンチュウ区のタンビン市場では、土曜夜の豪雨の影響で多くの屋台が日曜朝に閉店を余儀なくされました。

ベトナム中部ダナン市のタンビン市場では、2025年7月6日、豪雨被害からの復旧のため多くの屋台が閉店を余儀なくされました。写真：タン・グエン／トゥオイ・チェー

現在のダナン市は、ベトナムの省と市の総数が63から34に削減された最近の大規模な行政再編の一環として、7月1日から旧ダナン市と隣接するクアンナム省が合併して形成されました。

リエンチュウ区は、ホアカンバック区とホアリエンコミューンの一部を合併して設立されました。

ダナン市タンビン市場の商人たちは、増水被害からの復興に精力的に取り組んでいます。写真：タン・グエン

長引く雨によりダナンのいくつかの道路で深刻な増水が発生しました。

アウコ通りにあるタンビン市場地区は最も大きな被害を受けた地域の一つだ。

増水は高台から急速に押し寄せ、強い流れとともに市場を襲った。

多くの商店主は不意を突かれ、商品の一部が流され、泥が屋台に持ち込まれた。

日曜日の朝、市場の周囲は泥だらけで、大きな水たまりがまだ見えていました。

市場の中では、商人たちが泥を取り除いたり、掃除したり、回収可能な品物を選別したりと忙しくしていました。

ダナン市のタンビン市場の商人、グエン・リーさんは、強い流れで棚が倒れ、洗面器、タオル、トイレットペーパーなど多くの軽量商品が流されたと語りました。写真：タン・グエン

市場で家庭用品を売っているレ・ティ・キエウ・ロアンさんは、商人たちは昨夜、増水の中を苦労して持ち物を救わなければならなかったと語りました。

清掃作業は夜中に始まり、朝まで続きました。

「真夏にこれほどの大雨と急激な水位上昇が起きるのは珍しい」と ロアン氏は語りました。

「対応が間に合わず、多くの物が流されてしまいました。

「特に毛布、枕、マット、電子機器などは、一度濡れると使用できなくなる可能性が高いです。」

2025年7月6日の朝、ダナン市のタンビン市場周辺は泥濘に覆われ、多くの場所に水が溜まっていました。写真：タン・グエン

そこからそう遠くない場所にあるグエン・リーの屋台も大きな損失を被った。

リー氏によると、強い流れで棚が倒れ、洗面器やタオル、トイレットペーパーなどの軽い物が流されたという。

多くの商品が泥で覆われてしまいました。リーさんは友人を呼んで片付けを手伝ってもらい、早く店を再開したいと願っています。

彼女は被害額が1000万ベトナムドン（3億8050万米ドル）を超えると見積もった。

2025年7月6日の朝、多くの商人が泥の除去に奮闘しています。写真：タン・グエン

ファッションアイテムを販売する業者も大きな損失に直面しました。

スポーツシューズや衣料品を販売するファム・ティ・ハンさんは、多くの商品が泥で損傷したと語りました。

「昨日は水位が50センチ近く上昇し、私たちの貯蔵エリアが浸水しました」 とハンさんは語りました。

「靴も服も濡れてしまった。」

「コストの一部を回収するために、今ではより安い価格で販売する前に、それらを洗って乾燥させなければなりません。」

ダナン市のタンビン市場の商人たちは、できるだけ早く営業を再開しようと、商品の清掃に励んでいます。写真：タン・グエン

商人たちは、タンビン市場は丘のふもとの低地にあると説明しました。

大雨の際には、水が急速に流れ落ちて排水が悪くなり、頻繁に増水が発生します。

多くの業者は屋台を借りているため、独自に床を高くしたり構造を変更したりすることができません。

「地元当局がすぐに排水システムを改善し、何年も私たちを悩ませてきた繰り返し起こる増水を終わらせるための効果的な解決策を見つけてくれることを願っています」とレ・ティ・キエウ・ロアン氏は述べました。

ダナン市のタンビン市場内では、泥水が歩道を覆い、混乱状態となっています。写真：タン・グエン

日曜の朝、数十人の警察官、地元の民兵、リエン・チウ地区の治安部隊員らが派遣され、増水後の泥の清掃に取り組む住民を支援しました。

水に浸かった毛布やマットなどは、破損する恐れがあります。写真：タン・グエン

ダナン市のタンビン市場の商人によると、市場は2025年7月6日までに再開される予定だという。写真：タン・グエン

ダナン市のタンビン市場でスポーツシューズや衣料品を販売するファム・ティ・ハンさん（右）は、多くの商品が泥で損傷したと語りました。写真：タン・グエン

2025年7月6日朝、ダナン市リエンチュウ区の警察官らが、大雨後の泥の除去作業にあたる住民を支援するために現場に到着しました。写真：タン・グエン

ダナン市リエンチュウ区の警察官数十人が、地元の民兵や治安部隊と連携し、豪雨の被害からの住民の復興を支援するために動員されました。写真：タン・グエン