1世紀前のハノイの市場での生活

2025-10-21

ハノイのブオイ市場は、竹と籐の取引を映した100年前の写真を通じて生き生きと蘇ります。

20世紀初頭のドゥオンタン通りにあったチョロン（豚市場）の写真が、10月8日に出版されたドンスアン市場の発展に関する出版物に掲載されています。写真は書籍『チョ・ドンスアン - コンジャンキュウッ ク』（ドンスアン市場 - 記憶の空間）より

ハノイの紅河沿いにある竹と籐の市場。写真提供：国立公文書館I

ハンチェ通りの竹と籐の市場。写真は書籍「Cho Dong Xuan - Khong gian ky uc」より

フランス人ジャーナリスト、ポール・ブールドによると、19世紀後半のハノイには「屋根付きの市場も、指定された取引エリアも存在せず、街全体が巨大な青空市場だった」という。

ドン・スアン市場の裏手にある通り。写真提供：エドガード・インバート

国立公文書館Iの記録によると、ハノイがフランス租界となった後、屋根付き市場が建設され、市場税や露店販売に関する規制も導入されました。

20世紀初頭の野菜市場。写真提供：フランス国防視聴覚庁

1926年の取引日のブオイ市場。

イェンタイ村では、毎月4日と9日の6回、市場が開かれていました。写真提供：国立公文書館I

ブオイ市場の農産物販売者。写真提供：国立公文書館I

ブオイ市場とモ市場には毎日人が集まるわけではなく、定期的に人が集まるだけでした。ボード氏は「市場のある日には、狭くて凸凹した通りはさらに混雑した」と記しています。

ブオイ市場で米を売る女性たち。写真提供：国立公文書館I

ハノイの路上での商取引の様子。写真提供：国立公文書館I

ブルデはこう記しています。「ハノイでは6日ごとに市場が開かれ、近隣の村々から商人や職人が集まり、通りは人で溢れかえっていました。」