今週末、ホーチミン市でフランスの現代演劇とベトナムの伝統音楽が融合

2025-11-01

レオ・バルセ監督によるフランスの現代演劇とベトナムの伝統音楽を組み合わせた演劇「Bulle ou l’errance des monts vermeils」が今週末、ホーチミン市で初演されます。

ベトナムのダン・トラン・アーティスト、グエン・ゴック・ハンとフランスの演出家兼俳優のレオ・バルセが、演劇「ヴェルメイユの誤報」のリハーサルを行っています。写真: 付属

この公演は、バルセ氏のフランスの劇団「月の下のライオン」がプロデュースし、フランスとベトナムの文化団体の支援を受けてベトナムのフランス研究所が上演したもので、国際的な芸術交流を促進するという共通の取り組みを反映しています。

約45分間の「Bulle ou l’errance des monts vermeils（銀の山を越える者）」は、単なるパフォーマンスではありません。観客を聴き、共感し、そして感じる、感情の旅へと誘います。

ベトナムの伝統的なダン・トラン音楽、光、そして身体の動きが織りなす相互作用の中で、観客は孤独や恐怖から愛や受容まで、さまざまな感情を体験します。

「感じる以外に何もすることがないと気づいたとき、私たちは本当に生き始めるのです」とバルセ氏は語りました。

シャルリー・バールという芸名でも知られるバルセは、クール・フローラン、ソルボンヌ・ヌーヴェル大学、パリ第8大学で学んだフランスの俳優、劇作家、演出家です。

彼は、哲学、詩、パフォーマンスを融合させて感動的な現代演劇を生み出す劇団「Les Lions sous la Lune」を設立しました。

バルセは、自身の芸術活動の一環として、自分自身、他者、そして愛についての内省と発見の個人的な旅として、何年もかけて「Bulle ou l’errance des monts vermeils」を執筆しました。

ホーチミン市での演劇公演にあたり、バルセトは、10年以上の経験を持つベトナムのアーティスト、ダン・トラン奏者、ダンサー、振付師、ミュージシャンであるグエン・ゴック・ハンとコラボレーションします。

ベトナムのダン・チャン・アーティスト、グエン・ゴック・ハンとフランスの演出家兼俳優のレオ・バルセが、演劇『ヴェルメイユの狂気』のリハーサルを行っています。写真: 付属

フランス人監督は、ダン・トランをベトナム精神そのもののように優しさと強さを体現した楽器とみなしています。

一方、ハン氏はこのプロジェクトを、演劇のパフォーマンスと伝統的なダン・トラン・ツィターの音との繊細な融合を探求する機会と捉えています。

ホーチミン市中級ダンス学校と軍事文化芸術大学を卒業したグエン・ゴック・ハンは、2011年からゴック・ベト芸術団を設立し、指揮を執っています。

伝統と革新を結びつける芸術性で知られる彼女は、ベトナムの音楽の伝統と国際的な実験を融合させ、洗練された芸術言語を生み出しています。

「ダン・トランとフランスの現代演劇の間には、文化的な「泡」が出会って融合し、新たな感情の周波数を生み出す「芸術の絹糸」があります」とハン氏は語りました。

「Bulle ou l’errance des monts vermeils」は、アンカイン区（旧タオディエン）グエンダンザイ通り53番地にあるダンセンターベトナムで開催されます。

フランス語公演は11月1日と8日午後7時15分、11月2日午後6時30分に予定されており、英語公演は11月9日午後6時30分に開催されます。